Cappuccitto ruscio

(CREDO UTILE RIPORTARE ANCHE PER QUESTA FAÓLA LA SEGUENTE NOTA. LA MIA GRAFIA CERCA DI ESSERE FEDELE ALLA FONOLOGIA, ALL’EFFETTIVO SUONO DELLA PARLATA CORESE. SOPRATTUTTO PER QUANTO RIGUARDA L’USO DELLE DOPPIE. POI C’È DA TENERE CONTO CHE IL SUONO DELLE PAROLE VARIA DA RIONE A RIONE, DA ZONA A ZONA, SPESSO ANCHE DA FAMIGLIA A FAMIGLIA PER NON DIRE DA INDIVIDUO A INDIVIDUO. INOLTRE, PAROLE E SUONI VANNO AVVICINANDOSI SEMPRE PIÙ ALL’USO DELL’ITALIANO MEDIO. RICORDO POI CHE NEL CORESE SPESSO D E T, C E G, F E V SI CONFONDONO. IO IN QUESTO SCRITTO TENDO AD USARE IL PRIMO SUONO).

La matre era ditto a Mmariuccia de gghiappà jo canistriglio e ì’ pe lla macchia a cercà de rejémpiglio de carpìa. Pe férnì jo prossépio c’era remaso sulo de metteci la carpìa pe pposacci ncima le pèco, pó de vaccarèlle, i pasturi e gli vaccari nzu co tutti j’ari pupazzòtti. La rótte ndó fa nnasce jo bbambinéglio già era pronta, cólla paglia péttèra, San Giuseppe ppóggiato a jo vastóne e lla Matònna c’aspéttéva. Tocchéva da ì’ a carpìa, de chélla bbèlla. Pópéluta. Mariuccia, criatura de dèvici’anni, are òte s’era ggià mostrata capaciòtta e ssai coraggiósa. Nténéva pavura de gnènte, era puro ntiliggènte e ddéòta a matre e patre. Carma carma tózze jo canistriglio. Ci mésse na bbèlla pagnóttina co ddó fétte de capócóglio. Se recopré jo capo co nno fazzoléttóne ruscio ornato de palline nere e s’avié. Se ficé mèsa via Ritta, ttraverzé le piazze, passé nnanzi pe Bbègliovété, ndò qqua vecchiaréglio stéva ggià a lla spèra e camminènno de prèscia se retrové nnanzi a nna finitóra de castegnito. Visitènno na cióppara apprésso all’ara nci ózze tanto a rejémpjì jo canistriglio de carpìa. Ma s’era puro própia straccata. E c’era rivata na ngra ffame. Se ssété a nna bbèlla piètra liscia liscia a nna cria de largo nfaccia a ssóle. Sbut inè jo fazzolettó ndó s’era conservata la pagnottina. Nn’era manco comènzato a magnà quann’èccote ci sse presenté denanzi no lupo malacerito, ffamato, ppiù mpaurito isso de éssa. Ci sgrigné i ténti nfaccia minacciuso. Ma Mariuccia nténéva calippa de gnènte, manco de nno lupo minacciuso. Gghiappé na mèsa vériòzza che tenéva a ppórtata de mani e sse mésse éssa a minaccià jo lupo. Se rizzé allampéti, arzé la mèsa vériòzza e ddicé a jo lupo: “se nte la cugli te faccio menaccia…”.

Ma jo lupo éva fame. Nz’allontané, se mésse a ululà, cérché d’avicinasse, ma Mariuccia, arzéva la véria cossènza gghiadiasse pignènte. Ma jo lupo nze ne jéva. Na cria ululènno, pponté i péti, se férmé, e quasi coménzé a lamentasse, paréva no cristiano. Mariuccia capiscé ca la fame jjo lupo era ppiù ranne de lla sé. Chiappé e ci lancé no pézzo de pagnott ina e bbassé la véria. Jo lupo se la gnotté co nno gnénte. Guardé Mariuccia co ócchij rabbóniti. Mariuccia gghiappé e ci lancé tutta la pagnottina cc’èra remasa. Jo lupo se la magné co nn’aro gnènte. Se lamenté n’ara cria e ppó scodinzólènno se ne jé. Mariuccia reccózze jo facòtto de carpìa, jo métté a jo canistriglio e coménzé a reì vèrzo la via pe reissene.

Ma a llo mpróviso sciuriché a nna specie de cavata facènnose male a na cianca. “Mamma méne, mamma méne…” comenzé a lamentasse. No rennéscéva a rizzasse e a réscì da lla cavata. Se representé jo lupo. La quardé, ringhié, ci ss’avéciné. A Mariuccia vénne na cria de pavura. Na calippa cómme nn’era mmà’ tenuta. Ma soccèsse na cósa strana, da nci créte. Jo lupo l’afféré coi ténti pe jo bbituccitto e ccérché de strattónalla pe falla nnéscì da lla cavata. Mariuccia tra pavura e facènnose fòrza cérché de ccómpagnà jo sfòrzo jjo lupo e piano piano nnésce da lla cavata. Ma la cianca ci ficéva ssa male e nze potèva métte ritta. Se lamentéva forte. E jo lupo nzu co éssa. Pe fortuna se trové a passa a lla via vécina no vettorale che sentènno i laminti jé a vété. La prima penzata fó ca jo lupo stéva a mozzecà a Mariuccia e co nna léna cérché de tiracci pe cacciaglio. Ma Mariuccia ci dicé “fermate Felì”, jo conoscéva bbè Felippe, senza sto lupo nzarìa potuta rivà finènte a écchi”. Felippe remase, a sentì chélle parole. Bassé la léna. Jo lupo piano piano s’allontané co no strano laminto, quasi de rencrésciminto.

Felippe gghiappé mbraccio Mariuccia dicènnoci “ma che è sóccsso? Che tte si ffatto?” Mariuccia ci recconté tutto. Felippe la mésse ngròppa a lla mula, nzu co jo canistriglio nzaccato de carpìa e la reporté ncasa. Mariuccia coménzé a recamminà doppo paricchie ti. Se stracché de reccontà chéllo cc’era sóccesso a tutto jo vécinato. Mariuccia e lla famiglia facénno no bbóno Natale nzù puro co lla famiglia de Felippe e a jo próssépio ci metténno puro no lupo de carta fatto da Mariuccia. E tutto chésto ncóra se recconta. Tutto vero! puro nniciuno ppiù mó ci ò da rètta.

Pietro Vitelli