Noi giovani di 60 e più anni fa, sollecitati da Piero Simoneschi ci siamo incontrati “Da Metardo” per ricordare la nostra gioventù. Eravamo pochi: qualcuno non lo sapeva, qualcuno non è potuto venire e qualcuno era morto. Torneremo a rifare la rimpatriata. Piero portava con sé 8 pagine della poesia Jo Piglione de Porta Romana di Goffredo Pistilli da lui ritrovate tra i documenti familiari.
La poesia è suddivisa in quartine di endecasillabi con rima ABBA. L’autore ripercorre con i suoi versi la società del tempo passato intorno allo spazio cittadino del Piglione, che diviene il luogo di una poetica vissuta nella prima metà del Novecento. La qualità letteraria merita divulgazione, per questo ho chiesto a Emilio Magliano, che ringrazio, di pubblicarla sul “Corace”.
Memoria persa, torna ancora viva
a no Piglione, centro cittadino
de n’aro Cori, e lloco, da vicino,
Via Pelasga, Laurienti e Santa Liva.
Mo’, che la fanciullezza e gioventù
so’ ite, e so’ sparite le persone,
sulo le case co’ pietre l’impressione
redao d’ambiente, che non trovi più.
Senz’ommene, che fa da personaggio
chisto scenario, semplice e dimesso,
scurto è de vita che, mi sia concesso,
de remmiaglio comme ’no retaggio.
Defatti, quando passo pe’ sti siti
me pare visità ’na zona antica,
co’ guida la memoria, che fatica
a retrovà scenari ormai spariti.
E chella scena, fatta de persone,
de tante attività, chio vicinato
a da’ ’na mani, disinteressato,
in bene o mal, co’ partecipazione.
Mo, provo a scrive chello che ricordo
e che me porta a meglio renquadrà
comme se steva cinquant’anni fa.
Ca certe cose, più no’ me le scordo.
Jo Piglione era sulo ’na piazzetta,
’no muro pe’ sedesse e ’na ringhiera,
scalette, po’ de piano e lloco, a sera,
gente che fa spettacolo o che spetta,
Co’ lo guardà e lo dì, l’Ave Maria,
che squadra lo passà, che fa confronti.
Che se gode lo ruscio dei tramonti,
pe’ chiude ’na jornata de fatìa.
Ma, comme ’na fiumana se stenneva
Pe’ via Pelaga, pe’ San Sarvadore,
pe’ Santa Liva, e ’sto de Cori core,
receveva lo sango e lo redeva
pe’ vie, pe’ strette, andruni e vicoletti
dove ci sse troveva allo passà,
pe’ lavorà, discore o pe’ comprà,
e stevano i signuri e i poretti.
Porta pé porta co’ qualch’ara gente
Ferma agli rodii, ’ssisa ai muriccioli,
e tra rotini, ambulanti e stracciaroli
co’ quanto appresso, ve’ a creà st’ambiente.
Iò maceglio Gicciotto, le botteghe
de Peppe Milanini e la Boccuccia,
stalle e cantine, che se fao frascuccia,
più ’ncima Arturo e strelle troppo zeghe.
Co’ subbie e sòle pe’ i carzolari
Tre furni a sfornà co’ falluni,
’na fontana co’ file de concuni,
jò montano Culitto e i vettorali.
Botteghe de commerci, arti e mestieri,
de sarti, falegnami, de stagnini,
cappellari, barbieri, ciabattini,
sediari, ’rologiari e gioiellieri,
’nnascusi décchi e dégli, qua e là,
ma, bene in vista, banche e bottegari,
e caffettieri ed osti e macellari
o quach’atro mestier, che più ’nze fa.
Case e botteghe, a nome rechiamate
de chi ci vive, rentro o pe’ le vie,
dagli Scoccitto alle Maestre Pie,
da Telesforo, a Arcide, alle Pelate,
dai Celani, Ulderico e Lorenzino,
da Peppino, Bianchitto agli Maiella,
dai Barsi, da Pio Trocchi alla Battella
da Urlando, Arturo, Amleto, a zi’ Costino.
Mméso io spaccio de sor Pio Corsetti,
sopra, a fianco, la vecchia farmacia,
più sotto iò negozio sora Argia,
gl’emporio sor Alberto,… e po i poretti
a vénne la cicoria, mele cotte
e fico pizze, a lato della via,
prunga ccode, che vestia te scarìa,
e mura, co’ precocole, o ricotte,
gioncate, caso, latte appena munto
de peco o capra, a Piazzetta Montagna,
mattonelle però chi più sparagna
spetta la “rencarata” o fa jo cunto.
Quando da biunzi e ceste, appena è sera,
co eh! e co ah! Parlenno agli sumari,
venneno i contadini meno cari,
o dao pe’ gnente, i frutti de la tera.
Guardènno ’ntorno, tra chi va e chi vè,
tra chi pe’ via lavora e chi commenta
i fatti de paese e chi se ’ntenta
de giocasse ’na scopa agli caffè.
Te ve’ denanzi, prima de fa sera
Tutta la vita de ’sta pora gente,
che, bene o male, eta campà co’ gnente:
“Na cena fatta co’ ’na ’nzalatiera
E vino, pe’ scordasse ogni jattura…
Talvolta a dì nzuni ’na parola,
foco pe’ rescallà, qua ravazzola
e risa o pianti de’ qua’ criatura.
Tutto rentro ’na cammera e cocina,
porta e finestre quasi pe’ la via,
lo vidi e sinti e pinsi n’ara cria,
però non ci po’ mette la sordina…
Domina ’no palazzo a sto Piglione,
che se rencricca pe’ la via Nova,
repino de finestre, ove se scova
qua attore o spettatore de loggione.
Se ffaccevano interi o a capolino
i Rocchi, i Picciuni, iò ’ngegnere,
i Caratelli, qualche forestiere…
Colombo Caracà coglio clarino
Che ci deva no tono musicale,
tra radio, pianoforti e tre chitare,
canzuni de regazze, a voci chiare,
e, de canna qua cifio pastorale.
Regazzi nu emo allora, da Piotto,
’Ntoniuccio, tre Carli, tanti Cici,
o Maiella, Tomasso, ié e gl’amici
Santino, Nazzareno co’ Maotto
Guido, Nicola, Memmo, Sarvadore,
Marzio, Bertino, Lidio e po’ Gabriele,
Pasqualio, Lelio, Toto co’ Michele
Rosario Corradin, figaro e attore
E àri, sparsi attorno alla piazzetta,
o rentro de la fabbrica sòr Pio,
giochenno a lippa, a palle, co’ lo fio,
a campana, a bottuni ed a mazzetta.
A fa’ la morte, ma co’ ’na cocuzza,
a fa caciara attorno aglio lampazzo,
a fa la guera, a core e pe’ sollazzo,
a otrasse pe’ ’na tera, sempre zozza.
Po’ tanti giovanotti piglio nati,
Lorenzo, ziemo Augusto, Luigino,
Peppino coi Furiotto, Valentino,
gli Alba, i Ferrazza, e tutti i pallonari,
Giovanni Cicio, Checco co’ Costino
Pietro Tommasi, Lidio Coronati,
Girardi, Azzurro, Spirito, Scarnati,
Leopoldo, Gaetano e Giovannino.
Mario e Umberto Giupponio, coi Tablò,
Telemaco, i Luciani, Natalino,
Cencio Ceracchi, puro Nicolino
Guido e Alberto Mattocci co’ Girò.
E gente d’ogni razza, autorità,
sor Michele, sor Cesare, Raniero,
Ninotto, qua’ corese furastiero,
Preti e frati, trovannose a passà.
Ci bazzicheva pure qua “puzzone”,
qua montanaro e chi non sa addò i,
fra chisti e chigli, c’era, a sentì dì,
“ La banda ’gli Sprecati” glio Piglione.
Ch’aglio bar de Piuccio facea covo
pé retrovasse e non pagà le spese,
pé mmentà scherzi, ma senza sorprese,
ride allo vecchio ed aspettà lo novo.
E tammante regazze e signorine,
Valeria, Ninni, Irene co’ Nerina,
Maria Tablò, Dolores, Chiarina,
Enza, Flaminia, Clara, ’Ngelinella
Rosa, Cesira, Assunta, le Pelate,
Giovanna co’ Renata e Gabriella,
Ines, Maria, Clarotta, Graziella…
’Na scusa a chelle che ’nci so’ rentrate.
No’ ’oglio trascurà le criature:
de Raffaele, Gino e Gabriella,
Erviretta, Silvestra e Mariella,
Sempre mmese a ’ste vie, ma più secure.
Co’ Lina, co’ Maria, co’ Giacinta,
le sediare, Augusto, Giovannino,
Tommaso, le Battelle, Gina e Gino,
I Scasarciuni e sorema Pierina.
Chi litiga, se ’nvoia e chi scardella,
chi recita alle belle statuine,
chi canta filastrocche o fa a palline,
chi ’nzuni va a giocà a nasconnarella.
Ma de maggio, struiti da qua nonna,
tutti ’nvogliati a fabbricà altarini,
co’ luci e fiuri, statue e santini,
cantevano canzuni alla Madonna.
Chesta la via deglio vicinato,
specie de sera che appicciati i lumi,
lo preparà a magnà te dea profumi
de cocine o de rancio consumato.
A vicolo dell’Ombra, ai do scalini,
spippevano Pasquale co’ Ngelone,
iò sediaro e ’ntronati a ’no sedione
Pietro Cicio, Mariano e Milanini.
Bon’omo, se no ’eva all’osteria,
Ferruccio, a curà vestie a brùsca e striglia,
parimo, tanto dà tanto se piglia,
se fermeva a parlà sulo ’na cria.
Lloco, co’ Fortunata e Giovannina,
Erminia, Marianna, Locia la Scasarciona,
Felice co’ Francesca Saroccona,
Romana, ’Ntonia e maroma Nannina
Le sentivi chiamà dalle finestre
O a via Pelasga, pe’ requete i figli,
Incrocenno discursi e sempre chigli,
cori senza stonà, voci d’orchestre,
’Ste madri de famiglia casa e chiesa,
facevano de tutto, a tempo pieno,
senza pretenne. Co’ animo sereno
doluri co’ fatie, gnente ci pesa.
E forse commannevano più ’ssai
De certe femministe de ’sti tempi.
La società se forma cogli esempi,
co lo fa, co lo dà, co lo dì mai.
A tutte l’are che viveano attorno,
a spettà ai furni, alla fontana,
remette i panni, chiude qua’ persiana
le solite faccenne d’ogni giorno:
prestasse nell’aglio, pepe o sale e lena,
raccontasse lo brutto collo béglio,
piglià lo frisco, ì i’occhio aglio forneglio
mo spetteno i mariti pe la cena.
Doppo, silenzio! Qua luccicantella
Che somigliava a lampada de via,
qua’ botto, qua bisbiglio se caria
la notte, ma a dormì c’è chi scardella.
E fa, d’estate, io giro ’lla via Nova,
sotto le stelle e aglio cricri dei rigli
a guardà Cori, e resentì i sbadigli
de la natura stessa nell’alcova.
E quiete e fresca l’aria, senza vento
Nell’estasi notturna, sulo voci
risuonano e se perdono agl’incroci…
Mute occhieggian le stelle al firmamento.
’Sto munno c’è sparito co’ ’na botta,
più déglio tempo iò struò la guera,
ca mo’, pe’ retrovà chello che c’era
ftia se fa, che l’armonia s’è rotta.
Ci resta sulo de scavà memorie
Pe’ remmià chiglio tempo “beato”,
ricco, ma de miseria, e, diventato
poraccio mo de grascie e in più de boerie.
Noto pe mì ste cose e recordà
A qualcheduno che no guarda a reto:
“Frutto reccugli, ma da ’no frutteto
Ch’eo fatto chigli de tant’anni fa.
Giancarla Sissa
Il Corace - Magazine 