Continuiamo a parlare di nomi proprî. Vi ricordate del cat calling? Bona, oltre che una delle espressioni di tale pratica, è un nome proprio di stampo augurale, versione femminile di Bono o Buono, come il pittore Legnani del film La casa dalle finestre che ridono di Pupi Avati. Pensate ai possibili effetti di chiamare una figlia Bona. Non vi dipingo alcuno scenario: lo lascio alla vostra sensibilità di genitorɜ, anche solo potenzia li. Vi dico però che a scuola elementare io ero “Gianluca la tartaruga che si mangia la lattuga”. E questa è una filastrocca gradevole e fin poetica! Ma il peggio verrebbe da adulta, qualora incontrasse altrɜ adultɜ tredicenni nell’animo. Per come la vedo io, penso che si ritroverebbe catapultata in una commedia scollacciata degli anni ’70, tipo Fratello homo sorella
bona. Nel Boccaccio superproibito di Mario Sequi.
Senza appello (prima parte)
Un giorno Giacomino torna a casa da scuola con lo sguardo pensieroso e concentrato e cosí rimane per tutto il pomeriggio. La sera, a cena, il papà gli chiede il motivo di quell’aria assorta.
— Oggi abbiamo avuto un supplente proprio strano. Durante l’appello ha riso diverse volte.
— Non gli hai chiesto cosa lo faceva ridere? — chiede la mamma.
— No. Nessuno in classe ha avuto il coraggio di farlo, ma sembrava che ci cambiasse i nomi per canzonare il nostro aspetto.
— Cioè? — incalza il papà.
— Quando ha chiamato Ambrifi Anna, l’ha chiamata Annòna.
— Ah, body shaming! Un vero signore! — chiosa la mamma.
— Poi, Ambrosino Rocco l’ha chiamato Rocchetto e giú risate.
Per questo episodio un dizionario normale non basta: serve un dizionario dei nomi. E, come è facile capire, ho giocato su alterazioni che trasformano normali nomi di persona in oggetti e non solo.
Anna deriva dal nome ebraico חַנָּה (Channah), che vuol dire “(Dio) ha avuto pietà”, ma anche favore, grazia, e il cui significato viene talvolta interpretato come graziosa. Anna è anche un nome comune, in questo caso un sostantivo maschile arrivato a noi attraverso l’inglese dall’indostano ānā, che indica una moneta divisionale indiana equivalente a 1/16 di rupia. Annona, sostantivo femminile proveniente dal latino e derivato di annus, anno, indicava presso gli antichi romani le rendite annuali dello Stato e l’insieme dei prodotti agricoli piú essenziali ottenuti da un territorio. È anche il complesso delle norme e delle attività con cui i governi provvedono alle necessità dell’alimentazione pubblica e l’organismo amministrativo che provvede all’essenziale per i bisogni della popolazione: alimentazione, carburanti, indumenti. Infine, è l’insieme dei cereali necessarî al vitto di un Comune o di uno Stato, il magazzino pubblico per la loro conservazione e l’ufficio a esso preposto. Annona è anche una variante di anona, pianta originaria degli altipiani andini di cui la cirimoia è forse la specie piú nota.
Rocco, nonostante il suono italiano, è quasi certamente un nome di origine germanica o, meglio, del troncamento di nomi che non hanno avuto un uso continuato nel tedesco moderno e che avevano come primo elemento un vocabolo non facilmente identificabile, per esempio hrôth (gloria) o hrabhan (corvo, noto animale sacro). Rocchetto, pur essendo una vera forma alterata di Rocco, ha diversi significati come sostantivo. Come derivato dal latino medievale roccus, dal franco hrok, è una sopravveste di lino bianco indossata direttamente sull’abito talare, oppure un piccolo mantello di maglia d’acciaio portato nelle giostre del xv e xvi secolo a copertura di petto, spalle e dorso. Come derivato di rócca è un cilindro su cui avvolgere i filati per cucire e dotato di un foro assiale per permetterne il montaggio sulle macchine per cucire. Infine, è un nome usato nell’Italia centrale per nominare l’anatra marzaiola.
Ringrazio il mio amico Ettore di Meo per avermi fatto notare le mie dimenticanze e avermi spinto a scriverne.
Gianluca Pignalberi
Edicolante, tipografo digitale per editori accademici,
collaboratore di Massimo Polidoro.
Il Corace - Magazine 